Vocabulario del Estrecho

Es muy probable que durante las rutas escuches a alguien utilizar palabras poco o nada usuales en otras zonas de España. Para que no te pierdas en el laberinto del habla local, aquí tienes una lista con algunos de esos términos:

COLÓN: que se cuela en una fila
CORRENTÍN: corriente de aire
CORTAPICHA: tijereta (insecto)
COSTO: conjunto de alimentos que se preparan para llevarse al trabajo o de viaje
CUCO: braga
CULILLO DE MAL ASIENTO: nervioso
CUNITAS TATACHÍN: atracción de feria

D
DESAVÍO: problema, escasez puntual
DESCUAJARINGAR: reventar
DESHONRIBLE: que deshonra
DIRSE: irse
DITERO: prestamista
DORNILLO: recipiente de madera para preparar o servir platos como el gazpacho, el gazpacho caliente o las sopas de tomate. Normalmente realizado en madera de alcornoque.

E
EMBARCAR: situar un objeto en un lugar inalcanzable
EMBERRENCHINAR: coger un berrinche, enojar
EMPACHARSE: desarreglo intestinal causado por exceso de comida
EMPACHERA: empacho (v. jitera)ELASTIQUERA: tirachinas
EMPERCOIDO: sucio, desordenado
ENANTES: antes “Después se vino a entender que el haberse mudado de traje no había sido por otra cosa que por andarse por estos despoblados en pos de aquella pastora Marcela que nuestro zagal nombró denantes” (El Quijote)
ENCAJARSE: llegar a un sitio
ENCARRUCHAR: encauzar, coordinar
ENCARTAR: venir a cuento
ENCORAJARSE: encorajinarse
ENFANGARSE: enfanguizarse
ENFOLLONARSE: enfadarse
ENGOLLIPARSE / ENGULLIPARSE: atragantarse
ENGURRUÑIR: engurruñar, encoger
ENSOLVERSE: menguarse o encogerse
ESCAMONDAR: limpiar a fondo
ESCANDALERA: escándalo
ESCANTILLARSE: pasarse de la raya
ESCOGER: juego de persecución
ESCOÑARSE: caerse / estropearse
ESGURRUMIZAR: encoger, deshacer
ESMAYAO: hambriento, desmayado de hambre
ESPALUCHAR: ganarlo todo en un juego
ESPINACAR: espinar o pinchar
ESTREBE: trébedes
EXPLOTÍO / EXPLOTIJO: explosión

F
FANECA: tipo de pez
FANGAR: robar
FANGUIZAL: fangal
FARRUCO: cabezota, tonto
FATIGA: náusea, deseo de vomitar / lástima
FLAMA: calor excesivo, sin aire
FLETE: limpieza a fondo
FLIS: pulverizador
FOLLAPEPE (DE): se dice de algún objeto antiguo o de mala calidad
FOLLÓN: persona que se enfada a menudo
FUERA APARTE: además, excepto
FULLERO: tramposo
¡FURI!: ¡fuera!

G
GACHITAS: mimos, consentimientos
GALIPO: salivazo
GANDANO: zorro
GAÑOTE (ir de) / GAÑOTERO: ir de prestado, sin pagar nada
GARRANCHEAR: cuando los animales comen raíces por falta de pasto
GARRANCHERA: garrancho
GAZPACHUELO: sopa hecha a base de mayonesa
GOLITUPEO: curioso, cotilla
GRAJUNO: zorruno, animal maloliente
GUAN: zorro
GUAZNÍO: molido, hecho polvo (también en sentido figurado)
GUILLAO: chalado

H
(algunas se incluyen en la J, debido a la aspiración de la h realizada en la zona)
HABICHUELA: judía, tanto blanca como verde
HARTÁ: hartura
HARTERA: hartura
HOPO (JOPO): rabo de animal.
HUERTANO: hortelano
HUEVÓN: hombre que ejecuta sus tareas con excesiva tranquilidad (correspondiente con el femenino jigona)

I
ILLO / QUILLO: chiquillo
INRITARSE: irritarse
INVERNIZO: relativo al invierno, se usa en relación con la fruta de verano que aguanta la estación invernal

J
JABALUNA: piedra caliza laminada, también llamada piedra de Tarifa o de Casares
JACHEAR (HACHEAR): hablar mal de alguien
JALAR: comer
JAMACUCO: shock, enfermedad
JAMARGO: jaramago
JARCA: conjunto de personas
JARTIBLE: pesado (en sentido figurado)
JETA: cara, caradura
JIGONA: mujer excesivamente tranquila (equivale al masculino huevón)
JIPÍOS: alaridos semejantes al ruido producido por el hipo
JITERA: empacho, indigestión
JOÍO / JOÍO POR CULO: tonto, alelado
¡JOPO!: ¡fuera!
JOSIFA: fregona, aljofifa
JOSIFAR: fregar el suelo (de aljofifa)
JUMERA: borrachera
JUTAR: azuzar a un animal para que ataque a alguien

L
LADRÓN: trifásico
LAMPAR: desear
LAMPARÓN: mancha en la ropa
LAPO: salivazo
LEVANTERA: mucho viento de Levante
LIQUINDOI (estar al-): estar atento

M
MACHO PINGO / MACHO PERICO: mujer hombruna
MADRERO: persona muy apegada a su madre
MAJAO: majadura
MALAJOSO: malange, antipático
MALAPIPA: malange
MALUSQUILLO: enfermo
MANTECA BLANCA / COLORÁ: manteca de cerdo según lleve o no pimentón
MANTEQUITAFLANDES: persona blandengue
MANZANA: molleja de las aves, muy apreciada en el cocido o puchero
MARCHAPIÉ: acera (del italiano)
MARIQUITAZUCA: homosexual, mariquita
MEBLI /MEMBLI /BEMBLI: canica
MECO: golpe seco (se usa en el juego de canicas)
MERLA: níspero
MEZCLILLADO: de colores mezclados (se usa en las prendas de vestir)
MIAJA / MIAJÓN: migaja
MIJILLA: migaja pequeña
MIJITA: fragmento pequeño
MIMO: fucsia (planta)
MIQUEAR: mirar sin ser visto, voyeurismo
MISTO: cerilla
MOCARRÁ: gran cantidad de mocos
MOJOSO: oxidado
MORTERÁ: cantidad grande de algo (usado con cierto sentido despectivo)
MORUNA: sofrito de tomate, pimiento, cebolla que normalmente se prepara con sardinas
MOSQUETA: hemorragia nasal
MUERDIJUYE: cualquier insecto diminuto que pique y sea difícil de localizar

N
NANAY DE LA CHINA: negación tajante
NARANJEL: naranjal
NENES: flequillos
NIQUI: jersey de mangas cortas
NÚMBERO: número

P
PALMICHA: dátil de pequeño tamaño
PANETE (la madre que parió a-): expresión de disgusto
PAPELÓN: conjunto de objetos liados con un papel, cartucho
PARALÍS: parálisis
PARGUELA: mariquita, homosexual
PARIPÉ: actuar con hipocresía
PASTOSO: lento
PECHÁ: hartura
PEGOTE: mentira, fanfarronería
PELAMBRERAS: pelos largos
PELAMBRIJA: mala persona
PELÚA: tipo de pez conocido en otros lugares con gallo.
PELÚA: frío
PERRA: disgusto
PICADILLO (sopa de-): sopa procedente del cocido con trozos de huevo duro y jamón añadidos
PICOLA / PICOLETA: escardillo
PILDORAZO: frase dicha con segunda intención o para vengarse de alguien
PILFA: mujer de mala reputación
PIMPOLLA: pimpollo
PINGO: juerguista
PINTA: persona de mala condición
¡PIOLA!: nombre de juego / expresión que sirve para librarse del castigo tras errar en un juego
PIOJITO: mercadillo ambulante
PIOJITO CIGARRA: insecto que deja enrojecimiento y escozor al picar a los humanos
PIOMPERO: afeminado.
PIPANDO: empapado
PIPITA BICHOLERA: lavandera, bizbita (ave)
PIQUISLABIS: piscolabis, tentempié
PIRIÑACA: tipo de ensalada
PIRO (darse el-): irse
PITRACO: despojo de la carne
PLON: canción para echar a suertes
POTERA: conjunto de anzuelos para pescar
POTRA: suerte
POYETONA: solterona
PREPAROS: preparativos
PRINGÁ: carnes del puchero que se come como segundo plato
PRISCO: albaricoque
PUCHERO: cocido
PUERCACHÓN: sucio, cochino
PUÑETERA: trabajosa

Q
QUIM: aviso en el juego de las canicas
QUINTO PINO: lugar indeterminado situado muy lejos

R
RAJATABLA (a-): al pie de la letra
REBLANQUÍO: descolorido
REBUJINA: mezcla de cosas
REFRITO: sofrito
RELATAR: hablar de forma insistente de un asunto ya pasado
RENGUINCHARSE: asirse a algo, engancharse
REÓ: redol, objeto de esparto o pleita de forma redonda
REPELUCO: repeluzno
RESBALETA: tobogán
RESOLLAR: dar señales de vida
REZNERO: garcilla bueyera
ROBONA: faltar a clase, rabona, novillos

S
SEPARTARSE: separarse de la pareja
SEPLI: expresión del juego de las canicas para obtener una nueva oportunidad tras un tiro errado
SEQUERO: secano
SIESO MANÍO: sieso en extremo
SIMPLONATO: persona simple
SOBADURA / SEBADURA: rozadura
SOLETILLA (bizcocho de-): tipo de bizcocho que se vende adherido a un papel de estraza
SOPETÓN (DE-): de repente
SUBEYBAJA: balancín
SUDOSO: sudoroso

T
TARASCÁ: arañazo
TARÓ: niebla en el mar
TELELE: jamacuco, síncope
TELERA: pieza grande de pan, normalmente de dos kilos.
TENGUERENGUE (en-): fragilidad, en equilibrio
TIPARRACO: tipo de poca confianza
TIRICIA: ictericia
TITIRITAR: tiritar
TORRIJA: alelado, idiota
TOSANTOS: fiesta de Todos los Santos
TRABAJERA: exceso de trabajo
TRAJÍN: asunto sucio, secreto
TRAQUÍO: golpe o explosión

U
USTEDES: usado en lugar de vosotros, conservando la concordancia del verbo en 2ª persona del plural
UTRERA: buitrera

V
VETA (¿cómo está la- ?): preguntar por el tiempo (San Roque) / preguntar por alguien (La Línea) / preguntar por el humor del interlocutor (Algeciras)
VINAGRERA: planta anual que crece espontáneamente. Los niños chupan sus tallos y toman su savia ácida, de ahí su nombre
VIRGUERÍA: chulería
VOLADO: loco
VORAZ: tipo de pez, besugo de la pinta

Y
YANITO: gibraltareño

Z
ZAMARREÓN: sacudida
ZAMPULLO: expresión sin sentido utilizada en conversaciones infantiles
ZARPAJAZO: , zarpazo, tortazo, porrazo
ZORRUNO: ver grajuno
ZUMBÍO: puñetazo
ZURRAPA: restos de algún alimento molido o exprimido (café, naranja) / carne muy triturada mezclada con manteca

Fuente: www.weblitoral.com

Trabajo realizado por Juan Ignacio Pérez